Szybcy i wściekli... wodniacy

27.09.2015
Szybcy i wściekli... wodniacy
W pobliżu Tiel na rzece Waal (jedna z dwóch głównych odnóg ujściowych Renu) doszło do groźnej sytuacji, którą spowodował zbyt szybko płynący jacht motorowy, przepływający obok długiego na 179 metrów zestawu pchanego złożonego z frachtowca Unitas z Gorinchem i barki pchanej (w naszym slangu koppelverband). W wyniku wysokiej fali wytworzonej przez jacht doszło do rozerwania i rozluźnienia sprzęgów zestawu, co doprowadziło do bardzo niebezpiecznej sytuacji, gdyż czołowy element zestawu pchanego znalazł się poza kontrolą sterującego zestawem.

W pobliżu Tiel na rzece Waal (jedna z dwóch głównych odnóg ujściowych Renu) doszło do groźnej sytuacji, którą spowodował zbyt szybko płynący jacht motorowy, przepływający obok długiego na 179 metrów zestawu pchanego złożonego z frachtowca Unitas z Gorinchem i barki pchanej (w naszym slangu koppelverband). Barka prawidłowo płynęła po rzece Waal. Jacht płynął z dużą prędkością z Waal do kanału Amsterdam-Ren w kierunku śluzy Bernhardsluis w Tiel.

W wyniku wysokiej fali wytworzonej przez jacht doszło do rozerwania i rozluźnienia sprzęgów zestawu, co doprowadziło do bardzo niebezpiecznej sytuacji, gdyż czołowy element zestawu pchanego znalazł się poza kontrolą sterującego zestawem.

Kapitan frachtowca powiadomił policję i zarząd dróg wodnych (Rijkswaterstaat). Po incydencie Rijkswaterstaat starał się uzyskać kontakt ze sternikiem jachtu, ale bez skutku. Udało się to dopiero po pewnym czasie. Skipper jachtu motorowego został zatrzymany i przesłuchany.

Przeciwko sterującemu jachtem wszczęto postępowanie. Frachtowiec mógł kontynuować rejs ale z mniejszą prędkością, gdyż urządzenia spinające wymagają naprawy a jeden z polerów został niemal wyrwany z pokładu.

źródło: omroepgelderland.nl
tłum. kpt. A. Podgórski
Greg 27.09.2015 2,312

5 komentarzy

Dodaj lub popraw komentarz

Zaloguj się, aby napisać komentarz.
  • domel-d4
    domel-d4
    Kapitanie po przeczytaniu muszę zameldować niespójność, która może zdezorientować czytelników. "Jacht wpływał z rzeki Waal do kanału Amsterdam -Ren w kierunku śluzy Bernarda", sprawdzone także w źródle. Inaczej źle się to czyta, nawet tym którzy tam bywają często. Potem proszę o usunięcie komentarza. Pozdrawiam Daniel
    - 27.09.2015 11:27
    • Apis
      Apis
      Dzięki za poprawkę. Pomyłka nastąpiła przy redagowaniu tekstu po tłumaczeniu. Zamiast "z Waal do kanału Amsterdam-Ren..." napisałem "z kanału Wall Amsterdam-Ren..."
      - 27.09.2015 12:53
      • S
        Seehund
        Nie jest tajemnicą, iż żegluga zawodowa "mniejszych braci" kocha trochę inaczej. Problemy z "małymi" są prozą codzienną. W tym przypadku, mam jednak wrażenie, że "szybki i wściekły" przypadkowo ujawnił partactwo załogi zestawu. To nie jest tak, że dochodzi do rozerwania, a następnie do rozluźnienia. Kolejność jest odwrotna. Moim zdaniem, źle wykonane sprzężenie doprowadziło do powstałych szkód. Nie usprawiedliwiam "szybkiego", ale to kapitan zestawu powinien odpowiedzieć sobie czy sprzężenie było wykonane prawidłowo i regularnie kontrolowane.
        Wiele do powiedzenie mieliby koledzy regularnie pływający na zestawach.
        - 28.09.2015 21:15
        • Apis
          Apis
          Może winne jest moje niedokładne tłumaczenie. Nie znam holenderskiego aż tak dobrze a ponadto tłumaczyłem zapis dziennikarza niekoniecznie znającego wszystkie tajniki wiedzy marynarskiej Smile

          Mam wrażenie, że na skutek wyrwania polera doszło do rozluźnienia połączenia (zostało rozluźnione i uszkodzone - tak napisano w źródle). Mogło tak się zdarzyć: kiedy "pękł" poler - ściągi się poluzowały - barka pchana zaczęła skręcać i doszło do zerwania liny spinającej. Taki przypadek miałem pływając na Bizonie w kraju, gdy pękło ogniwo łańcucha przy "maszynce" spinającej.
          - 29.09.2015 10:31
          • S
            Seehund
            Zostawmy wyjaśnienie tego przypadku policji wodnej. Będę zaświadczał, że nie jest temu winne Twoje niedokładne tłumaczenie. Pozdrawiam z 520,3 km Renu.
            - 29.09.2015 22:10
            Ocena zawartości jest dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników.
            Proszę Zaloguj by zagłosować.
            Niesamowite! (0)0 %
            Bardzo dobre (0)0 %
            Dobre (0)0 %
            Średnie (0)0 %
            Słabe (0)0 %
            Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na nasze ustawienia prywatności i rozumiesz, że używamy plików cookies. Niektóre pliki cookie mogły już zostać ustawione.
            Kliknij przycisk `Akceptuję`, aby ukryć ten pasek. Jeśli będziesz nadal korzystać z witryny bez podjęcia żadnych działań, założymy, że i tak zgadzasz się z naszą polityką prywatności. Przeczytaj informacje o używanych przez nas Cookies